1
00:00:02,128 --> 00:00:04,213
O que aconteceu antes...

2
00:00:04,380 --> 00:00:07,425
O homem tentou encenar
da traição do pai -

3
00:00:07,550 --> 00:00:09,677
e agora posar na mesma foto?

4
00:00:09,844 --> 00:00:11,721
Vice-comissário Campbell -

5
00:00:11,846 --> 00:00:13,097
parado atrás de você.

6
00:00:13,222 --> 00:00:16,058
Você fez um acordo com um criminoso!

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,894
Fiz de tudo para proteger nossa família.

8
00:00:19,019 --> 00:00:19,937
Aí veio.

9
00:00:20,062 --> 00:00:22,815
Ainda estou tentando responsabilizar Campbell.

10
00:00:22,940 --> 00:00:26,736
Fazemos isso mesmo contra a sua vontade.

11
00:00:26,861 --> 00:00:29,780
-Isso não pode acontecer.
-O que?

12
00:00:40,166 --> 00:00:41,625
Você visitaria Maui?

13
00:00:42,918 --> 00:00:43,961
Isso seria maravilhoso.

14
00:00:44,837 --> 00:00:46,464
Cafés da manhã na varanda.

15
00:00:47,506 --> 00:00:50,843
- Banheira de hidromassagem privada.
- Romântico.

16
00:00:57,558 --> 00:01:00,102
Linda música.

17
00:01:00,227 --> 00:01:01,312
Você gostaria de uma moeda?

18
00:01:06,650 --> 00:01:08,986
O que é? Bobby?

19
00:01:09,111 --> 00:01:10,529
Bobby?

20
00:01:12,114 --> 00:01:13,657
Bobby? Por favor ajude!

21
00:01:13,783 --> 00:01:16,452
-Ajuda!
- Saia do caminho. Eu sou médico.

22
00:01:17,119 --> 00:01:20,915
Não se mova. Sem problemas.

23
00:01:32,593 --> 00:01:35,805
E se você pudesse comer
apenas um alimento para o resto da sua vida?

24
00:01:36,555 --> 00:01:40,476
Mesma comida? Sacudir.

25
00:01:42,436 --> 00:01:44,939
E se você pudesse se teletransportar para qualquer lugar?

26
00:01:48,818 --> 00:01:49,693
para Chandigarh.

27
00:01:49,819 --> 00:01:53,405
Há um jardim de pedras,
onde minha mãe prometeu me levar.

28
00:01:53,531 --> 00:01:55,407
Ei, e se...

29
00:02:05,751 --> 00:02:07,044
Tenho que ir.

30
00:02:09,922 --> 00:02:11,632
E se não der certo?

31
00:02:23,686 --> 00:02:25,437
E se você não precisasse se esconder?

32
00:02:26,522 --> 00:02:30,442
Poderíamos ir para a cadeia.
Eu acho que você se lembra disso?

33
00:02:33,237 --> 00:02:34,655
Sim, mas e se...

34
00:02:34,780 --> 00:02:38,617
Que tal apenas aproveitarmos isso?

35
00:02:45,875 --> 00:02:49,461
Ele sangrou em pouco tempo.
Eu não pude fazer nada.

36
00:02:49,587 --> 00:02:52,506
- Você viu o que aconteceu?
- Eu não. Eu estava com o paciente.

37
00:02:52,631 --> 00:02:54,091
Ouvi um grito e gozei.

38
00:02:54,216 --> 00:02:55,968
Obrigado pelo seu tempo.

39
00:02:56,093 --> 00:02:58,429
Se seus pacientes viram alguma coisa.

40
00:03:01,473 --> 00:03:04,435
-O que aconteceu?
- Ferida profunda na artéria carótida.

41
00:03:04,560 --> 00:03:06,604
Outro corte longo, mas fino -

42
00:03:06,729 --> 00:03:08,272
alguns centímetros de distância.

43
00:03:08,397 --> 00:03:09,940
Nenhum ferimento de bala. Uma faca?

44
00:03:10,107 --> 00:03:11,734
Eu não vi nada parecido.

45
00:03:11,859 --> 00:03:13,944
Teni pode saber mais.

46
00:03:14,069 --> 00:03:16,697
O falecido é Robert Wilson, 56.

47
00:03:16,822 --> 00:03:19,325
Superintendente da Prisão de Fraser Valley.

48
00:03:20,743 --> 00:03:24,413
Administradora penitenciária Georgia Bridgers
estava com ele.

49
00:03:24,538 --> 00:03:26,040
- Obrigado, Gabby.
-Então.

50
00:03:26,957 --> 00:03:29,919
-Haveria alguma moeda?
-Ei, Sammy!

51
00:03:32,838 --> 00:03:34,924
Desculpe? Olá.

52
00:03:35,591 --> 00:03:37,635
Investigador criminal Sohal. Sabrina.

53
00:03:38,344 --> 00:03:40,554
Como aquela bruxa? Existem poderes mágicos?

54
00:03:41,805 --> 00:03:42,806
qual é o seu nome

55
00:03:43,349 --> 00:03:45,893
- Dana.
- Prazer em conhecê-la, Dana.

56
00:03:46,018 --> 00:03:50,397
- Você viu o que aconteceu?
- Não, como assim? Alguém morreu?

57
00:03:50,522 --> 00:03:51,774
Infelizmente.

58
00:03:53,400 --> 00:03:55,027
Muitos morrem aqui.

59
00:03:55,861 --> 00:04:00,491
Eu os vi pairando no céu.

60
00:04:00,616 --> 00:04:05,162
Sammy vê espíritos.
Talvez ele também tenha poderes mágicos.

61
00:04:07,331 --> 00:04:08,582
Está com fome?

62
00:04:08,707 --> 00:04:09,541
Há!

63
00:04:13,712 --> 00:04:14,922
Obrigado, Dana.

64
00:04:18,384 --> 00:04:20,678
Para onde eles deveriam ir?

65
00:04:20,803 --> 00:04:24,640
Belos apartamentos estão sendo construídos aqui
e casas não acessíveis.

66
00:04:25,516 --> 00:04:29,770
Câmeras de vigilância poderiam
capturar nosso assassino invisível.

67
00:04:29,895 --> 00:04:32,272
Gillian descobre

68
00:04:32,398 --> 00:04:34,608
alguém tirou fotos ou vídeos.

69
00:04:38,529 --> 00:04:42,741
Geórgia? Olá. Sou o investigador criminal Kalaini.

70
00:04:43,575 --> 00:04:47,037
Podemos conversar sobre a manhã?

71
00:04:48,122 --> 00:04:50,416
Alguém se aproximou de você ou passou por você?

72
00:04:50,541 --> 00:04:51,458
Eu não acho.

73
00:04:51,542 --> 00:04:57,047
eu ouvi música
e virei minha cabeça por um momento.

74
00:04:57,840 --> 00:05:00,009
Você tinha uma reunião chegando?

75
00:05:00,467 --> 00:05:02,594
Não. Somente café da manhã.

76
00:05:02,720 --> 00:05:04,138
Onde?

77
00:05:05,222 --> 00:05:06,473
no Hotel Cívico.

78
00:05:06,557 --> 00:05:10,310
- Havia outros lá?
-Não, só nós.

79
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
Quando você saiu do hotel, você se sentiu

80
00:05:13,355 --> 00:05:15,941
-que alguém estava te seguindo?
-Não.

81
00:05:16,066 --> 00:05:17,901
Foi libertado da prisão -

82
00:05:18,027 --> 00:05:20,237
prisioneiros guardando rancor?

83
00:05:20,362 --> 00:05:23,615
Apenas um vem à mente. Brett Anderson.

84
00:05:23,741 --> 00:05:25,617
Ele foi libertado há algumas semanas.

85
00:05:25,784 --> 00:05:28,412
Bobby o colocou várias vezes em confinamento solitário.

86
00:05:28,537 --> 00:05:31,790
Acho que vocês dois tinham um relacionamento próximo.

87
00:05:33,792 --> 00:05:34,835
Ele era um bom chefe.

88
00:05:35,878 --> 00:05:37,755
Ele era apenas um chefe?

89
00:05:41,842 --> 00:05:42,760
Não.

90
00:05:45,262 --> 00:05:49,475
Estamos juntos há dois anos.
Sua esposa descobriu.

91
00:05:49,600 --> 00:05:52,519
Ele me ameaçou. E Bobby.

92
00:05:54,438 --> 00:05:56,648
A menos que terminemos o relacionamento,
ele faria isso.

93
00:06:01,904 --> 00:06:04,823
Ele esteve com você até dez e meia?

94
00:06:04,948 --> 00:06:06,033
Obrigado pelo seu tempo.

95
00:06:06,533 --> 00:06:08,368
Diretor da prisão. Haverá pressão.

96
00:06:08,494 --> 00:06:10,454
BCTV e The Times já ligaram.

97
00:06:10,579 --> 00:06:12,706
Brett Anderson tem um álibi sólido.

98
00:06:12,831 --> 00:06:14,833
Briga de bar. Ainda está no tubo.

99
00:06:14,958 --> 00:06:17,461
-E a esposa?
- Falei com o vizinho.

100
00:06:17,586 --> 00:06:20,255
Bebiam café das 8h às 9h30.

101
00:06:20,380 --> 00:06:21,673
O homem morreu por volta das 10h.

102
00:06:21,799 --> 00:06:23,467
O parque fica a meia hora de distância.

103
00:06:23,592 --> 00:06:24,843
Ele sabia onde o homem estava?

104
00:06:24,968 --> 00:06:27,596
Talvez tenha encontrado um recibo do Civic Hotel.

105
00:06:27,763 --> 00:06:30,015
Vi as mensagens do homem. Segui isso.

106
00:06:30,099 --> 00:06:33,685
-Ciúme, vingança.
-"Você não vai pegá-lo."

107
00:06:33,811 --> 00:06:36,605
Talvez você conhecesse o lugar, mas como você matou -

108
00:06:36,730 --> 00:06:38,023
sem ninguém ver?

109
00:06:38,148 --> 00:06:41,485
Com uma besta. Levei um tempo para descobrir.

110
00:06:46,156 --> 00:06:49,118
-Uma flecha assustadora.
-Flecha de besta.

111
00:06:49,284 --> 00:06:51,662
A ponta da flecha causou o ferimento.

112
00:06:51,787 --> 00:06:53,580
A lâmina lateral causou o corte.

113
00:06:53,705 --> 00:06:55,707
A flecha veio da esquerda para a direita.

114
00:06:55,833 --> 00:06:57,417
A trajetória de vôo estava descendo.

115
00:06:57,543 --> 00:07:00,796
Arma misteriosa resolvida. Encontre o assassino.

116
00:07:01,630 --> 00:07:02,631
O donut cheira.

117
00:07:03,382 --> 00:07:05,092
É por isso que odeio vir aqui.

118
00:07:05,217 --> 00:07:08,345
- É por isso que ninguém ouviu.
-Silencioso e mortal.

119
00:07:09,012 --> 00:07:10,389
Meu amigo caça com isso.

120
00:07:10,556 --> 00:07:12,891
Mesma velocidade de uma bala .357 Magnum.

121
00:07:13,016 --> 00:07:15,769
- Um assassino é um caçador.
-Ou um arqueiro.

122
00:07:15,894 --> 00:07:19,523
Ou a arma estava disponível.
Qualquer um pode comprar um.

123
00:07:19,648 --> 00:07:21,608
Sem autorização, sem registro.

124
00:07:21,733 --> 00:07:25,279
-É difícil fotografar?
-Max aprendeu com vídeos.

125
00:07:25,404 --> 00:07:28,323
- A esposa poderia ter feito isso.
-Ou contratou alguém.

126
00:07:28,448 --> 00:07:31,702
Gillian adquire
listas de membros de campos de tiro com arco.

127
00:07:31,785 --> 00:07:33,620
E procurando quem comprou a besta.

128
00:07:34,413 --> 00:07:38,125
O prefeito, novamente.
Você vê agora? Pressão.

129
00:07:38,250 --> 00:07:40,627
Agora procure aquela flecha assustadora.

130
00:07:40,752 --> 00:07:41,837
Claro.

131
00:07:50,888 --> 00:07:51,847
Sobre o ângulo certo?

132
00:07:55,184 --> 00:07:58,520
De lá até o pescoço do homem.

133
00:08:16,496 --> 00:08:17,956
UNIDADE MÓVEL DE SAÚDE

134
00:08:20,209 --> 00:08:21,376
Olá Dana.

135
00:08:24,922 --> 00:08:26,423
Isso é bom?

136
00:08:27,132 --> 00:08:29,509
Você também precisa de sapatos novos.

137
00:08:29,635 --> 00:08:30,469
Claro.

138
00:08:39,770 --> 00:08:42,940
Você cozinha bem.

139
00:08:46,860 --> 00:08:49,321
Ei, onde está a panqueca?

140
00:08:49,488 --> 00:08:50,405
Totalmente reservado.

141
00:08:55,494 --> 00:08:57,663
- Spider foi visto?
-No ombro dele, eu acho.

142
00:09:06,088 --> 00:09:06,964
Aqui.

143
00:09:09,591 --> 00:09:10,717
Profundamente no chão.

144
00:09:22,854 --> 00:09:27,859
Aranha. Ei, cara. Hora da comida!

145
00:09:30,487 --> 00:09:33,198
Não brinque.

146
00:09:54,553 --> 00:09:57,306
A mesma flecha do parque.

147
00:09:58,473 --> 00:09:59,641
Duas lâminas na ponta?

148
00:10:00,809 --> 00:10:03,020
Com certeza será semelhante.

149
00:10:03,145 --> 00:10:04,980
A autópsia terá que esperar.

150
00:10:05,105 --> 00:10:09,234
Eu cuidarei do outro primeiro. Mulher desconhecida.

151
00:10:09,401 --> 00:10:12,029
E a gestão ordenou
priorizar o diretor da prisão.

152
00:10:12,154 --> 00:10:13,572
Então, é claro.

153
00:10:14,906 --> 00:10:16,950
- Divirta-se.
-Obrigado.

154
00:10:29,171 --> 00:10:30,589
Dificilmente uma esposa.

155
00:10:31,089 --> 00:10:34,343
Diretor da prisão e sem-teto.
Qual é a conexão?

156
00:10:34,468 --> 00:10:35,635
Eles eram alvos?

157
00:10:35,761 --> 00:10:38,221
Talvez, ou apenas por acaso.

158
00:10:38,347 --> 00:10:39,765
Esperemos que itens.

159
00:10:39,890 --> 00:10:42,434
Caso contrário, poderia ser um assassino de picos.

160
00:10:46,730 --> 00:10:50,692
- Existem poucos esconderijos.
- Talvez ele tenha atirado do carro. Gaby!

161
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
Obrigado.

162
00:10:54,571 --> 00:10:55,947
Alguém viu alguma coisa?

163
00:10:56,073 --> 00:10:58,283
É difícil obter uma declaração deles.

164
00:10:58,367 --> 00:10:59,743
Na nuvem ou no chão.

165
00:10:59,826 --> 00:11:01,286
Ainda bem que eles não dirigem.

166
00:11:04,164 --> 00:11:05,874
Há câmeras aqui?

167
00:11:06,041 --> 00:11:07,459
-Não.
-Claro.

168
00:11:07,584 --> 00:11:08,835
Confira as empresas.

169
00:11:08,960 --> 00:11:10,796
Quero ver todos os carros.

170
00:11:10,921 --> 00:11:13,090
Qual é o nome do falecido?

171
00:11:13,215 --> 00:11:15,092
-Aranha.
-Sobrenome?

172
00:11:15,759 --> 00:11:17,761
- Ninguém sabe.
-Quem encontrou o corpo?

173
00:11:17,886 --> 00:11:22,391
Amigo Ainesh. Não disse o sobrenome dele.

174
00:11:22,933 --> 00:11:24,393
Houve mais alguma coisa, pesquisador?

175
00:11:25,102 --> 00:11:28,230
Fale com as pessoas.
Descubra a rotina do Spider.

176
00:11:28,355 --> 00:11:30,690
Shakedown.
Ele foi em um determinado horário?

177
00:11:30,816 --> 00:11:31,858
Claro.

178
00:11:33,068 --> 00:11:34,319
Obrigado, Chen.

179
00:11:37,364 --> 00:11:39,658
Eu vi o homem em outra cena do crime.

180
00:11:40,617 --> 00:11:41,868
Dana. Olá.

181
00:11:44,079 --> 00:11:44,996
Ainesh.

182
00:11:45,622 --> 00:11:48,625
Olá. Os investigadores criminais Sohal e Kalaini.

183
00:11:48,750 --> 00:11:50,043
Vou levar parte do seu amigo.

184
00:11:51,169 --> 00:11:53,672
Pediríamos um pouco. Isso funcionará?

185
00:11:53,797 --> 00:11:55,424
Eu contei para outro cara.

186
00:11:55,549 --> 00:11:56,466
Nós somos -

187
00:11:56,591 --> 00:11:58,885
os principais investigadores do assassinato do seu amigo.

188
00:11:59,094 --> 00:12:00,637
Você não faz nada.

189
00:12:01,471 --> 00:12:04,724
Idiotas vêm aqui
mijando em nós

190
00:12:04,808 --> 00:12:06,852
rindo, tirando fotos.

191
00:12:07,602 --> 00:12:09,146
Vocês não fazem nada.

192
00:12:10,772 --> 00:12:12,232
Agora estamos sendo mortos.

193
00:12:13,692 --> 00:12:15,777
Aqueles idiotas que intimidam você.

194
00:12:15,902 --> 00:12:17,028
Você pode descrevê-los?

195
00:12:19,072 --> 00:12:23,285
Branco, na casa dos vinte,
na casa dos trinta, moletons pretos.

196
00:12:23,368 --> 00:12:26,163
-Com que frequência?
-Quando eles quiserem.

197
00:12:28,248 --> 00:12:32,002
Desculpe.
Sinto muito pelo Spider também.

198
00:12:33,336 --> 00:12:34,212
Aineesh,

199
00:12:34,337 --> 00:12:37,716
mencionou Aranha
Diretor da prisão de Fraser Valley?

200
00:12:37,841 --> 00:12:39,676
Estamos tentando encontrar uma conexão -

201
00:12:39,801 --> 00:12:43,138
-Para o incidente de Holland Park.
- Ele não falou sobre o homem.

202
00:12:43,305 --> 00:12:46,099
-Ele era daqui?
-De Winnipeg.

203
00:12:46,224 --> 00:12:47,809
Avisaremos a família.

204
00:12:49,144 --> 00:12:51,855
Olha o sapato. O Carrasco está lá.

205
00:12:53,899 --> 00:12:54,816
Obrigado.

206
00:12:56,109 --> 00:12:59,112
- Encontraremos o perpetrador.
- Ah, quando você se importa?

207
00:12:59,779 --> 00:13:01,948
Quando foi a última vez que você nos cumprimentou?

208
00:13:02,073 --> 00:13:04,576
Você perguntou sobre nosso dia, nosso gosto musical?

209
00:13:05,202 --> 00:13:07,370
Você acabou de me dizer para ir embora.

210
00:13:08,038 --> 00:13:09,122
Ainesh!

211
00:13:11,541 --> 00:13:13,210
Que bom que você está bem.

212
00:13:14,669 --> 00:13:15,795
Tenho que ir.

213
00:13:15,921 --> 00:13:17,631
Vamos comer alguma coisa.

214
00:13:20,425 --> 00:13:21,843
Há quanto tempo vocês se conhecem?

215
00:13:23,428 --> 00:13:24,596
Ele é meu irmão mais novo.

216
00:13:26,139 --> 00:13:29,267
Ele estava na equipe de ciclismo da UBC.

217
00:13:29,726 --> 00:13:33,271
Estava chuvoso e escuro.
Um carro passou por cima dele.

218
00:13:33,813 --> 00:13:36,441
Coluna quebrada,
protuberância do disco.

219
00:13:37,567 --> 00:13:41,029
Ele ficou viciado em opioides.
A descida começou.

220
00:13:42,239 --> 00:13:44,241
Ele escreveu ensaios.

221
00:13:44,366 --> 00:13:46,785
Estava fazendo mestrado.

222
00:13:48,703 --> 00:13:51,831
Eu, mamãe e papai
nós o amamos muito.

223
00:13:53,542 --> 00:13:57,379
Mas o amor não cura o vício.

224
00:13:59,339 --> 00:14:00,215
POLÍCIA FEDERAL CANADENSE

225
00:14:00,340 --> 00:14:03,510
O assassino devia ter uma mola de polia.
Cabe em uma mochila.

226
00:14:03,635 --> 00:14:06,388
Não vejo mochilas. Apenas uma velha -

227
00:14:06,513 --> 00:14:08,223
no banco com uma mala.

228
00:14:08,306 --> 00:14:11,226
Nada conecta
Aranha para o diretor.

229
00:14:11,351 --> 00:14:14,980
A flecha veio do outro lado da estrada.
O atirador estava a 10 metros de distância.

230
00:14:15,105 --> 00:14:17,732
Eu fiz uma mulher desconhecida
autópsia.

231
00:14:17,899 --> 00:14:20,277
Os cadáveres têm uma abertura no estômago.

232
00:14:20,402 --> 00:14:23,947
A flecha da besta atinge o ferimento.

233
00:14:24,781 --> 00:14:27,784
A flecha não foi encontrada,
então não posso ter certeza absoluta.

234
00:14:27,867 --> 00:14:29,828
Clique no diretor.

235
00:14:30,245 --> 00:14:31,246
Claro.

236
00:14:34,249 --> 00:14:35,542
A mulher era moradora de rua?

237
00:14:36,251 --> 00:14:37,711
O corpo foi encontrado no beco.

238
00:14:38,461 --> 00:14:40,797
Mostre o homem por trás.

239
00:14:44,259 --> 00:14:45,385
Sammy.

240
00:14:46,970 --> 00:14:48,972
Talvez o diretor não fosse o alvo.

241
00:14:56,896 --> 00:14:58,815
O corpo da mulher foi encontrado aqui.

242
00:14:59,357 --> 00:15:02,777
A bala atravessou o corpo. Entre pela frente.

243
00:15:04,195 --> 00:15:06,990
O autor pode ter sido
escondido atrás do carro.

244
00:15:07,157 --> 00:15:10,869
Então a flecha deveria estar aqui.

245
00:15:18,668 --> 00:15:22,547
- Talvez o assassino tenha conseguido.
-Ou alguém pegou.

246
00:15:33,642 --> 00:15:34,476
Sohal.

247
00:15:41,941 --> 00:15:44,361
Um assassino está perseguindo os sem-teto.

248
00:15:52,744 --> 00:15:55,789
Um assassino persegue a cidade
as pessoas mais vulneráveis.

249
00:15:55,914 --> 00:15:58,249
Matou três em 15 horas.

250
00:15:58,416 --> 00:16:00,877
A arma do crime é uma besta.

251
00:16:01,002 --> 00:16:03,588
Cabe em uma mochila ou bolsa.

252
00:16:03,713 --> 00:16:04,923
Quem estamos procurando?

253
00:16:05,048 --> 00:16:07,967
Eles geralmente são
Homens de 20 a 40 anos.

254
00:16:08,093 --> 00:16:12,222
Eles sentem que falharam
na escola, no trabalho, nos relacionamentos, na vida.

255
00:16:12,347 --> 00:16:14,140
Eles não esperam.

256
00:16:14,265 --> 00:16:16,518
Então ele pode matar a qualquer momento.

257
00:16:16,643 --> 00:16:19,354
Eles devem ser trazidos para um local seguro.
Muito o que fazer.

258
00:16:19,479 --> 00:16:23,775
Existem mais de 1.100 desabrigados em Surrey
e apenas algumas lojas.

259
00:16:23,900 --> 00:16:26,027
O assassino se concentra em Whalley.

260
00:16:26,152 --> 00:16:29,489
Aumentamos as patrulhas nos parques,
becos, plataformas de metrô.

261
00:16:29,614 --> 00:16:31,825
As pessoas precisam ser informadas sobre o perigo.

262
00:16:31,950 --> 00:16:33,535
Você tem que levá-los para dentro.

263
00:16:33,618 --> 00:16:36,204
Três igrejas, um templo -

264
00:16:36,329 --> 00:16:38,164
e dois gurdwaras recebem.

265
00:16:38,289 --> 00:16:39,958
Informe-se sobre suas funções.

266
00:16:40,083 --> 00:16:42,711
Procure o tipo. Prenda-o.

267
00:16:51,928 --> 00:16:53,012
O que você encontrou?

268
00:16:53,138 --> 00:16:55,557
Algumas bestas foram vendidas
este mês.

269
00:16:55,724 --> 00:16:56,975
Um pago com cartão.

270
00:16:57,142 --> 00:16:59,310
O homem está em sua cabana no Yukon.

271
00:16:59,436 --> 00:17:00,812
-Compradores em dinheiro?
-Vários.

272
00:17:00,937 --> 00:17:02,188
Estou aguardando o vídeo da venda.

273
00:17:02,313 --> 00:17:06,151
Uma besta poderia ser comprada
também on-line.

274
00:17:06,276 --> 00:17:07,235
Motivo?

275
00:17:07,360 --> 00:17:09,821
Vingança. Culpa os outros pelos seus problemas.

276
00:17:09,946 --> 00:17:11,197
Por que os sem-teto?

277
00:17:11,322 --> 00:17:15,034
-Do que ele os acusa?
-Talvez não haja tanta razão,

278
00:17:15,118 --> 00:17:18,079
mas persegue pessoas impotentes.

279
00:17:35,305 --> 00:17:36,097
Polícia!

280
00:17:36,264 --> 00:17:38,308
Mãos ao alto, agora!

281
00:17:38,475 --> 00:17:39,476
Mais longe da mochila.

282
00:17:39,642 --> 00:17:41,853
- Eu ia tirar uma selfie.
-Mãos ao alto!

283
00:17:43,021 --> 00:17:44,022
Sem problemas.

284
00:17:44,147 --> 00:17:46,107
Desculpe. Não estamos perseguindo você.

285
00:17:46,232 --> 00:17:47,901
Vá para a pousada passar a noite.

286
00:17:48,026 --> 00:17:49,694
Não é seguro lá fora.

287
00:17:51,446 --> 00:17:52,322
Obrigado.

288
00:17:52,447 --> 00:17:55,200
- Isso é ilegal.
-Sem armas.

289
00:17:55,366 --> 00:17:57,952
-Qual o seu nome?
- Você gosta de mim?

290
00:17:58,745 --> 00:18:00,413
Você precisa de permissão para isso.

291
00:18:00,538 --> 00:18:01,748
Cabe.

292
00:18:01,873 --> 00:18:04,667
Nós vamos levá-lo para a estação
enquanto esperamos por isso.

293
00:18:05,460 --> 00:18:08,087
Basta olhar.
Não há nada de ilegal aí.

294
00:18:12,008 --> 00:18:12,967
Sem besta.

295
00:18:15,720 --> 00:18:17,055
O que são essas fotos?

296
00:18:17,639 --> 00:18:18,807
Isso é engraçado para você?

297
00:18:18,973 --> 00:18:22,310
Eu tenho o direito de fotografar
em um lugar público.

298
00:18:23,728 --> 00:18:26,397
Um grupo deles carrega fotos online.

299
00:18:26,523 --> 00:18:29,025
-"Caçadores de Ratos"?
-Mais de 200 membros.

300
00:18:30,151 --> 00:18:32,570
- Você está colocando isso online?
- Onde mais?

301
00:18:32,695 --> 00:18:35,490
- Nós fomos.
-Onde? Não estou infringindo a lei.

302
00:18:35,615 --> 00:18:39,369
Temos motivos para acreditar
que você está envolvido em um crime.

303
00:18:39,536 --> 00:18:42,163
Ouça,
o que aquele cara escreveu.

304
00:18:42,330 --> 00:18:45,041
"Bombas lançadas na rua. Aviso de barata."

305
00:18:45,166 --> 00:18:48,127
Infelizmente, ele tem
álibi para os assassinatos.

306
00:18:48,253 --> 00:18:51,339
Esses idiotas têm sua própria comunidade.

307
00:18:51,464 --> 00:18:53,716
O nome do site é "Rat Catchers".

308
00:18:53,842 --> 00:18:55,468
O cara não é o único?

309
00:18:55,635 --> 00:18:59,138
Não. Comentários repugnantes,
comentários, memes.

310
00:18:59,305 --> 00:19:00,223
Além da crença.

311
00:19:00,306 --> 00:19:02,642
Eles são pessoas. Eles têm entes queridos.

312
00:19:02,767 --> 00:19:04,102
Irmãos, irmãs, primos.

313
00:19:04,227 --> 00:19:06,437
Eu queria mostrar isso.

314
00:19:06,563 --> 00:19:09,899
Eu reduzi os compradores de molas
para homens de 20 a 40 anos,

315
00:19:10,066 --> 00:19:12,068
que pagou em dinheiro. Quatro.

316
00:19:12,193 --> 00:19:14,195
Um deles é o Caçador de Ratos.

317
00:19:14,863 --> 00:19:15,780
Este homem.

318
00:19:16,781 --> 00:19:18,575
Bomba em seu ambiente natural!

319
00:19:19,367 --> 00:19:20,285
Wally Kent.

320
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
2719.

321
00:19:33,756 --> 00:19:35,341
A uma curta distância.

322
00:19:41,097 --> 00:19:42,724
Ei, é ele.

323
00:19:44,767 --> 00:19:45,643
Wally Kent?

324
00:19:48,813 --> 00:19:50,189
Eu tenho uma pergunta.

325
00:19:51,566 --> 00:19:53,401
-Olá.
-Não faça isso.

326
00:19:59,198 --> 00:20:02,702
Eu me recusei a fugir.

327
00:20:05,038 --> 00:20:06,414
Sem besta.

328
00:20:09,208 --> 00:20:12,921
22 anos, filho único,
mora com a mãe.

329
00:20:13,046 --> 00:20:14,797
O pai foi embora quando o filho tinha cinco anos.

330
00:20:15,423 --> 00:20:18,927
Dois anos em um orfanato.
Motorista de pizza em meio período.

331
00:20:19,093 --> 00:20:21,387
Brinca em seu quarto a maior parte do tempo.

332
00:20:27,852 --> 00:20:29,228
Olá, Wally.

333
00:20:30,188 --> 00:20:31,814
Eu sou o pesquisador Kalaini.

334
00:20:31,940 --> 00:20:33,358
Ele é o pesquisador Sohal.

335
00:20:35,318 --> 00:20:36,152
Vá sentar-se.

336
00:20:42,992 --> 00:20:44,452
Onde você estava hoje cedo?

337
00:20:46,079 --> 00:20:47,080
Em casa.

338
00:20:47,205 --> 00:20:48,122
o que você fez

339
00:20:48,665 --> 00:20:51,376
- Eu joguei videogame.
-Que jogo?

340
00:20:52,043 --> 00:20:53,169
Mestres da Batalha.

341
00:20:53,336 --> 00:20:55,672
Multidão? Limpar.

342
00:20:55,797 --> 00:20:58,591
Ontem matei Noob por 50 calorias.

343
00:21:01,552 --> 00:21:03,471
-Qual é o seu K/D?
-2,0.

344
00:21:04,931 --> 00:21:08,184
Frio. E por 50 kali ainda?

345
00:21:08,309 --> 00:21:10,561
Eu costumo usar uma espingarda.

346
00:21:11,771 --> 00:21:16,776
Eu geralmente tenho um erradicador,
mas eu entendo.

347
00:21:16,943 --> 00:21:18,194
E o melhor?

348
00:21:18,319 --> 00:21:20,613
Eu tenho uma besta na matança.

349
00:21:25,076 --> 00:21:27,453
Você pode usar uma besta?

350
00:21:28,955 --> 00:21:30,623
Você comprou um.

351
00:21:31,416 --> 00:21:35,044
Ambos. Você está na fita de vigilância da loja.

352
00:21:35,169 --> 00:21:38,423
Você atirou em uma sem-teto esta manhã.

353
00:21:38,548 --> 00:21:40,967
Então você tentou atirar em um sem-teto.

354
00:21:41,092 --> 00:21:44,137
Você errou. Você bateu no diretor.

355
00:21:45,346 --> 00:21:48,016
Então você atirou em um sem-teto
em uma cadeira de jardim.

356
00:21:49,100 --> 00:21:51,686
Isso atormenta você. Eu posso ver isso.

357
00:21:52,395 --> 00:21:54,397
Podemos ajudar se você confessar.

358
00:22:01,696 --> 00:22:04,365
A linguagem corporal mudou quando você mencionou -

359
00:22:04,490 --> 00:22:05,450
homens.

360
00:22:05,575 --> 00:22:08,578
A perna tremeu quando mencionei a mulher.

361
00:22:08,745 --> 00:22:12,123
Para outros, ele se acalmou.
Ele ficou surpreso.

362
00:22:12,248 --> 00:22:13,249
Algo está podre.

363
00:22:13,374 --> 00:22:14,667
Adapta-se ao perfil,

364
00:22:14,792 --> 00:22:17,545
mas não é de sangue frio.

365
00:22:17,920 --> 00:22:19,172
-Olá.
-Olá.

366
00:22:19,297 --> 00:22:21,507
Exploramos a casa. Arco e flechas.

367
00:22:21,674 --> 00:22:23,634
A balística os estuda.

368
00:22:23,760 --> 00:22:24,635
Outra primavera?

369
00:22:24,761 --> 00:22:25,928
Lá não.

370
00:22:26,387 --> 00:22:28,598
-Talvez ele tenha perdido.
-Talvez.

371
00:22:29,098 --> 00:22:30,683
Talvez houvesse dois atiradores.

372
00:22:34,270 --> 00:22:35,980
Apenas três contatos.

373
00:22:36,105 --> 00:22:38,483
"Mamãe", "chefe da pizza" e "Jr".

374
00:22:39,192 --> 00:22:41,110
"Matanças legais."

375
00:22:41,235 --> 00:22:43,780
"Obrigado pela dica sobre o cara debaixo da ponte."

376
00:22:43,905 --> 00:22:46,657
Jogadores. Ish falou assim.

377
00:22:48,534 --> 00:22:50,369
"Um está esperando."

378
00:22:50,495 --> 00:22:52,163
Mostrar as postagens de ontem.

379
00:22:54,332 --> 00:22:55,458
De uma linguagem secreta.

380
00:22:56,042 --> 00:22:58,086
Eles falam sobre greves de primavera.

381
00:22:58,211 --> 00:23:00,671
“Acampar”, encontrar um lugar. "No saguão",

382
00:23:00,797 --> 00:23:03,049
esperar ou chegar atrasado.

383
00:23:03,174 --> 00:23:04,258
Veja a hora.

384
00:23:04,383 --> 00:23:07,011
- Às 3 horas.
- Quando a mulher foi morta.

385
00:23:07,136 --> 00:23:08,262
As seguintes mensagens.

386
00:23:08,387 --> 00:23:10,348
Às 10h “Mapa” ou local.

387
00:23:10,515 --> 00:23:13,309
Estacione às 10h.
Quando o diretor foi morto.

388
00:23:13,434 --> 00:23:14,477
Outro atirador.

389
00:23:14,602 --> 00:23:15,478
Então Jr. -

390
00:23:15,603 --> 00:23:17,647
chama Wally de covarde.

391
00:23:17,772 --> 00:23:19,482
Talvez Wally não tenha ido.

392
00:23:19,607 --> 00:23:21,067
O telefone do Jr?

393
00:23:21,984 --> 00:23:23,861
Bloqueado. Você precisa de uma licença.

394
00:23:23,986 --> 00:23:25,822
Ameaça direta. Podemos pesquisar.

395
00:23:25,947 --> 00:23:27,198
Se ele for outro atirador...

396
00:23:27,323 --> 00:23:29,117
Ele está procurando sua próxima vítima.

397
00:23:41,838 --> 00:23:43,172
Eu não tenho dinheiro.

398
00:23:44,215 --> 00:23:47,301
Não quero seu dinheiro, vovó. Apenas uma foto.

399
00:23:48,302 --> 00:23:50,596
Legal. Eu pareço bem.

400
00:23:51,556 --> 00:23:52,723
Eu não mostro?

401
00:23:53,766 --> 00:23:55,184
Agora.

402
00:23:55,309 --> 00:23:56,310
Venda.

403
00:23:56,894 --> 00:23:57,979
Deixe-o em paz!

404
00:23:58,104 --> 00:24:01,107
Vá com calma. Estamos apenas nos divertindo.

405
00:24:01,232 --> 00:24:02,233
Anna chuni.

406
00:24:03,401 --> 00:24:04,318
Lenço!

407
00:24:04,443 --> 00:24:05,653
Tudo bem.

408
00:24:25,923 --> 00:24:27,049
Sem problemas.

409
00:24:27,216 --> 00:24:29,177
Ele não vai mais provocar você.

410
00:24:29,677 --> 00:24:30,845
Você fala punjabi?

411
00:24:31,012 --> 00:24:31,929
Pequeno.

412
00:24:32,221 --> 00:24:34,473
O pai é Punjabi, a mãe é Cree.

413
00:24:34,599 --> 00:24:36,475
Índio e índio.

414
00:24:37,852 --> 00:24:39,478
Meu nome é Ainesh.

415
00:24:39,770 --> 00:24:40,688
Eu sou Haspira.

416
00:24:41,189 --> 00:24:42,899
Eu não vi você.

417
00:24:45,610 --> 00:24:48,154
Fui despejado do meu apartamento.

418
00:24:48,279 --> 00:24:55,036
Eles constroem novos apartamentos.
Não tenho dinheiro para alugar outro apartamento.

419
00:24:56,370 --> 00:25:00,917
Meu marido morreu no ano passado.
Estávamos sozinhos.

420
00:25:10,551 --> 00:25:12,887
Você não vai ficar com nada quente.

421
00:25:14,096 --> 00:25:15,806
Isso está esquentando.

422
00:25:26,234 --> 00:25:30,196
Fica bem em você.
Você está pronto para o pow-uau.

423
00:25:35,576 --> 00:25:38,955
Rajma chawalia do gurdwara.

424
00:25:39,664 --> 00:25:43,334
Na semana passada estive no gurdwara.

425
00:25:43,501 --> 00:25:46,462
Eu cozinhava e alimentava as pessoas. E agora...

426
00:25:46,587 --> 00:25:49,173
Por que você não vai ao gurdwara?

427
00:25:49,298 --> 00:25:52,927
Não posso desonrar meu falecido marido.

428
00:25:53,678 --> 00:25:57,765
Eu poderia levá-lo ao alojamento pela manhã.

429
00:25:58,266 --> 00:25:59,892
Por favor.

430
00:26:06,023 --> 00:26:08,192
Sente-se no meu lugar.

431
00:26:08,651 --> 00:26:12,822
Há luz. Você está seguro.
Estou aqui.

432
00:26:14,282 --> 00:26:15,700
Obrigado pela sua gentileza.

433
00:26:15,825 --> 00:26:17,285
A bênção de Deus.

434
00:26:46,897 --> 00:26:49,066
J e R são iniciais.

435
00:26:49,191 --> 00:26:51,319
O número de Jacob Ryan.

436
00:27:16,427 --> 00:27:17,511
Tia! Desviar!

437
00:27:22,058 --> 00:27:24,018
Por favor ajude!

438
00:27:25,686 --> 00:27:27,605
Deus o ajude.

439
00:27:37,782 --> 00:27:39,909
Ainesh, você reconhece alguém?

440
00:27:41,077 --> 00:27:44,080
Ele. O cara com a besta.

441
00:27:44,205 --> 00:27:46,207
Hanko? Tem certeza?

442
00:27:46,332 --> 00:27:47,750
Primeira noite aqui.

443
00:27:47,875 --> 00:27:50,419
Ainesh deu um banco e comida.

444
00:27:50,586 --> 00:27:53,798
O que aconteceu? Onde está sua família?

445
00:27:53,923 --> 00:27:55,424
Eu ficarei bem.

446
00:27:56,008 --> 00:28:00,846
Você poderia ir para parentes
ou para amigos?

447
00:28:00,971 --> 00:28:03,974
Ainesh contou sobre a pousada.
Irei lá pela manhã.

448
00:28:04,100 --> 00:28:08,187
Às vezes você tem que aceitar ajuda.

449
00:28:08,312 --> 00:28:10,439
Eu não tenho problema.

450
00:28:12,108 --> 00:28:13,734
Espere um minuto.

451
00:28:16,904 --> 00:28:20,282
Policial, leve esta mulher para o alojamento.

452
00:28:20,408 --> 00:28:23,494
Mesmo que esteja cheio.

453
00:28:24,703 --> 00:28:27,373
Você pode ir com ele.

454
00:28:31,836 --> 00:28:33,921
Não! Ele é meu irmão.

455
00:28:34,046 --> 00:28:36,340
Deixe-o ir. Eu liguei para ele.

456
00:28:39,176 --> 00:28:41,929
Titu, estou aqui.

457
00:28:42,596 --> 00:28:43,514
Chanpreet?

458
00:28:43,597 --> 00:28:46,725
Você vai ficar bem, irmãozinho.

459
00:28:47,893 --> 00:28:49,270
Ele está aqui.

460
00:28:49,895 --> 00:28:52,815
Ainesh reconheceu o cara. Kara liga.

461
00:28:52,940 --> 00:28:55,067
Visitamos o apartamento de Jacob Ryan.

462
00:28:55,192 --> 00:28:56,902
Não em casa. Telefone -

463
00:28:57,027 --> 00:28:58,362
O GPS está desligado.

464
00:28:58,487 --> 00:29:00,322
-Estamos procurando um carro.
-Família?

465
00:29:00,948 --> 00:29:02,741
Então. Sobre isso...

466
00:29:10,499 --> 00:29:11,625
Onde se encontra Campbell?

467
00:29:11,750 --> 00:29:13,919
Juiz Ryan, Investigador Sohal.

468
00:29:14,879 --> 00:29:16,922
Pesquisador Kalaini. Vamos...

469
00:29:17,047 --> 00:29:19,925
Só estou conversando com Campbell.

470
00:29:20,718 --> 00:29:22,511
- Pegue ele.
- Algumas perguntas.

471
00:29:22,678 --> 00:29:23,637
Se você puder...

472
00:29:23,762 --> 00:29:25,598
Você ousa culpar meu filho.

473
00:29:25,806 --> 00:29:28,100
Você sabe onde Jacó está?

474
00:29:28,225 --> 00:29:29,643
- Eu não.
-Carlos.

475
00:29:29,768 --> 00:29:31,145
Obrigado por ter vindo.

476
00:29:31,270 --> 00:29:33,856
Eles estão latindo para a árvore errada, Oliver.

477
00:29:33,981 --> 00:29:36,150
Você conhece Jake. Ele parasita -

478
00:29:36,275 --> 00:29:38,819
e um sintonizador, mas não um assassino.

479
00:29:38,944 --> 00:29:40,821
Eles cuidam da investigação -

480
00:29:40,946 --> 00:29:42,156
profissionalmente.

481
00:29:42,281 --> 00:29:44,033
Eles não vão machucar seu filho.

482
00:29:44,158 --> 00:29:45,910
Pare a investigação.

483
00:29:46,535 --> 00:29:48,954
Jake se liberta,
quando ele for considerado inocente.

484
00:29:50,748 --> 00:29:52,750
Considere isso com cuidado.

485
00:29:55,377 --> 00:29:57,046
Vamos conversar no meu quarto.

486
00:30:04,386 --> 00:30:05,804
Você não estava sozinho.

487
00:30:07,723 --> 00:30:09,850
Você mandou uma mensagem para Jacob Ryan.

488
00:30:09,975 --> 00:30:13,437
A flecha estava no beco.
Suas impressões digitais estão lá.

489
00:30:13,562 --> 00:30:17,650
Eu entendo que você quer
ser leal ao seu amigo.

490
00:30:18,692 --> 00:30:21,654
Talvez Jacob seja como seu irmão mais velho.

491
00:30:21,779 --> 00:30:24,907
Compre coisas legais para você,
brincar com você.

492
00:30:25,032 --> 00:30:26,742
Vocês se conheceram on-line?

493
00:30:29,537 --> 00:30:30,913
O que mais você faz?

494
00:30:31,872 --> 00:30:33,624
Tiro com arco de combate.

495
00:30:34,250 --> 00:30:38,837
É como uma guerra de bolas coloridas,
mas com arcos e flechas.

496
00:30:38,963 --> 00:30:39,838
Parece divertido.

497
00:30:40,339 --> 00:30:43,467
Primeiro foi.

498
00:30:44,260 --> 00:30:46,428
Objetos do tamanho certo.

499
00:30:48,305 --> 00:30:50,307
Então ele quis...

500
00:30:51,058 --> 00:30:52,560
O quê?

501
00:30:54,895 --> 00:30:56,939
Ele queria matar pessoas?

502
00:30:58,274 --> 00:31:00,776
Jacob é filho do juiz.

503
00:31:00,901 --> 00:31:03,529
Apartamento caro. Bemari.

504
00:31:03,654 --> 00:31:05,364
Você mora com a mãe.

505
00:31:05,489 --> 00:31:07,283
Quem é considerado culpado?

506
00:31:07,408 --> 00:31:08,576
Jacob não era seu amigo.

507
00:31:08,742 --> 00:31:10,077
Ele usou você.

508
00:31:10,244 --> 00:31:12,746
Ele deu o dinheiro para os arcos, não foi?

509
00:31:12,871 --> 00:31:14,915
Por que ele mesmo não os comprou?

510
00:31:15,040 --> 00:31:18,252
Para que você tenha uma razão para seus pescoços.

511
00:31:21,088 --> 00:31:23,090
Kalaini está certa.

512
00:31:23,215 --> 00:31:26,385
Você é acusado de
o que você não fez.

513
00:31:27,720 --> 00:31:30,222
Você matou uma mulher em um beco.

514
00:31:30,973 --> 00:31:33,851
Mas Jacob matou os outros, não foi?

515
00:31:36,395 --> 00:31:39,106
Você pode escolher. diga a verdade

516
00:31:39,231 --> 00:31:42,067
ou você é responsável por todos os assassinatos.

517
00:31:47,906 --> 00:31:49,783
Jacob disse que eles mereciam morrer.

518
00:31:50,784 --> 00:31:51,785
Está claro?

519
00:31:51,952 --> 00:31:54,163
Solavancos com os quais ninguém se importa.

520
00:31:55,164 --> 00:31:56,874
Ninguém sentiria falta deles.

521
00:31:58,083 --> 00:31:59,585
Quando ele atirou na mulher...

522
00:32:00,294 --> 00:32:01,587
Jacob atirou nele?

523
00:32:02,254 --> 00:32:05,466
Suas impressões digitais estão na seta do beco.

524
00:32:05,591 --> 00:32:09,553
Eu tive que atirar nele
mas não consegui.

525
00:32:10,137 --> 00:32:11,597
Eu não poderia matar um humano.

526
00:32:12,765 --> 00:32:16,518
Ele fez uma reverência e atirou na mulher.

527
00:32:18,395 --> 00:32:21,482
Ele apontou o arco para mim.

528
00:32:22,483 --> 00:32:26,070
Ele disse que se eu contasse

529
00:32:26,779 --> 00:32:29,239
ele me encontraria e me mataria.

530
00:32:30,032 --> 00:32:31,283
E os outros assassinatos?

531
00:32:31,367 --> 00:32:33,369
Eu não estava lá. Juro.

532
00:32:33,494 --> 00:32:35,746
Se ao menos isso não tivesse acontecido.

533
00:32:36,872 --> 00:32:38,540
Eu gostaria de não tê-lo conhecido.

534
00:32:39,208 --> 00:32:41,043
Ninguém mais deveria se machucar.

535
00:32:42,211 --> 00:32:44,713
É por isso que precisamos encontrar Jacob.

536
00:32:44,838 --> 00:32:46,173
Você não o encontrará.

537
00:32:48,425 --> 00:32:49,718
Ele fez um plano.

538
00:32:50,636 --> 00:32:53,931
Ele rouba o barco do pai
e vai para o México.

539
00:32:54,056 --> 00:32:56,266
Está cheio de comida e pronto.

540
00:32:56,392 --> 00:32:57,309
Qual porta?

541
00:32:57,935 --> 00:32:58,977
Ilha Granville.

542
00:33:01,855 --> 00:33:03,482
Precisamos de uma equipe.

543
00:33:03,607 --> 00:33:05,776
Descubra onde está o barco do juiz.

544
00:33:06,402 --> 00:33:07,319
Sim, obrigado.

545
00:33:08,987 --> 00:33:13,200
Vamos nos preparar para tudo.
Onde você praticou tiro com arco de combate?

546
00:33:18,580 --> 00:33:19,707
Claro.

547
00:33:20,416 --> 00:33:22,418
Kara gerencia o porto. Eles atacam.

548
00:33:22,543 --> 00:33:23,961
Gabinski e Chen nas posições.

549
00:33:24,086 --> 00:33:25,087
Com cuidado.

550
00:33:25,212 --> 00:33:27,715
Ele pode querer nos levar com ele.

551
00:33:27,840 --> 00:33:31,593
Não anunciamos nossos resultados. Ir.

552
00:34:11,842 --> 00:34:13,385
Ele mora aqui.

553
00:34:14,386 --> 00:34:18,098
Ele tem coisas aqui.
Fogão, cama...

554
00:34:22,478 --> 00:34:23,562
Vazio.

555
00:34:24,605 --> 00:34:25,522
Em branco.

556
00:34:53,383 --> 00:34:54,468
Ele está aqui.

557
00:34:54,593 --> 00:34:55,552
Eu reconheço.

558
00:35:45,394 --> 00:35:46,728
Um policial ficou ferido.

559
00:35:46,854 --> 00:35:48,355
Pressione.

560
00:35:48,480 --> 00:35:51,108
Um policial ficou ferido. Aguente firme, Chen.

561
00:36:19,344 --> 00:36:20,470
Abaixe a arma.

562
00:36:24,975 --> 00:36:26,685
Vamos com calma.

563
00:36:26,810 --> 00:36:29,938
-Abaixe a arma ou morra.
-Claro. Eu abaixo minha arma.

564
00:36:34,401 --> 00:36:35,903
Vá com calma.

565
00:36:38,113 --> 00:36:40,574
Agora. E agora?

566
00:36:40,699 --> 00:36:42,326
Posso sair daqui com sua ajuda. Prossiga.

567
00:36:49,416 --> 00:36:50,334
Zak.

568
00:36:50,500 --> 00:36:53,754
Eu vejo você.
No lado norte, perto da porta.

569
00:36:53,879 --> 00:36:55,756
Diga aos outros para recuarem.

570
00:36:56,757 --> 00:36:58,133
Afaste-se.

571
00:37:00,177 --> 00:37:02,387
Só você e eu, caramba.

572
00:37:03,931 --> 00:37:05,474
O que está acontecendo?

573
00:37:05,557 --> 00:37:07,684
Eu vou te ajudar.

574
00:37:08,393 --> 00:37:09,269
Como?

575
00:37:09,478 --> 00:37:11,688
Eu limpo as ruas dos perdedores,

576
00:37:11,813 --> 00:37:13,899
que não realizam nada.

577
00:37:14,024 --> 00:37:14,858
Tudo bem.

578
00:37:16,151 --> 00:37:18,528
Acabou. Abaixe a besta.

579
00:37:18,654 --> 00:37:22,741
Não posso. Papai também diz:
"O que foi iniciado deve ser concluído."

580
00:37:22,866 --> 00:37:24,034
Pergunte sobre o pai.

581
00:37:25,369 --> 00:37:26,453
Eu conheci seu pai.

582
00:37:28,705 --> 00:37:32,834
É difícil impressioná-lo.
Ele limpa as ruas.

583
00:37:33,001 --> 00:37:34,086
É sobre ele?

584
00:37:34,252 --> 00:37:35,504
Você não sabe de nada.

585
00:37:35,629 --> 00:37:38,090
Ele veio até a estação por você.

586
00:37:38,256 --> 00:37:41,218
Claro. Ele apresenta.

587
00:37:41,760 --> 00:37:45,514
O verdadeiro Chuck Ryan
me trancou fora do meu apartamento.

588
00:37:45,597 --> 00:37:46,974
Congelar minha conta bancária.

589
00:37:47,933 --> 00:37:51,019
Disse para viver na rua
com outros perdedores.

590
00:37:51,687 --> 00:37:55,440
Eu não vejo um perdedor
mas alguém que está com raiva.

591
00:37:55,565 --> 00:37:56,566
Reprimido.

592
00:37:56,692 --> 00:37:58,235
-Eu posso ajudar.
-Ajoelhe-se.

593
00:37:58,360 --> 00:37:59,903
-O que você precisa?
-De joelhos.

594
00:38:00,028 --> 00:38:01,196
Claro.

595
00:38:25,637 --> 00:38:28,473
A ameaça foi neutralizada. O suspeito está no chão.

596
00:38:28,557 --> 00:38:30,267
Repito, suspeito no terreno.

597
00:38:35,856 --> 00:38:38,233
Sem problemas.

598
00:38:39,359 --> 00:38:40,694
Sem problemas.

599
00:38:41,862 --> 00:38:42,821
Sem problemas.

600
00:39:07,679 --> 00:39:09,014
Você agora é um suspeito.

601
00:39:09,848 --> 00:39:12,434
Nós pegaremos suas armas
e suas roupas serão examinadas.

602
00:39:13,935 --> 00:39:18,190
Não fale com ninguém.
Não para mim ou Zak.

603
00:39:19,608 --> 00:39:21,485
Você precisará falar com o CIU.

604
00:39:22,861 --> 00:39:25,280
Eles decidem
foi necessária força mortal...

605
00:39:26,740 --> 00:39:27,574
FORÇA MORTAL

606
00:39:27,699 --> 00:39:30,994
...e você será culpado
ou você será arquivado.

607
00:39:34,414 --> 00:39:37,334
Seu irmão não pode participar disso.

608
00:39:37,459 --> 00:39:40,462
Você está separado dele,
até que a investigação termine.

609
00:39:40,587 --> 00:39:41,838
Você entende?

610
00:39:49,888 --> 00:39:51,932
Você pode pegar suas coisas.

611
00:40:01,233 --> 00:40:03,235
CHAMADAS PERDIDAS

612
00:40:05,987 --> 00:40:07,531
Você vai ficar bem, Carlos.

613
00:40:08,240 --> 00:40:09,950
Você terá notícias minhas.

614
00:40:22,712 --> 00:40:24,047
O pior pesadelo do papai.

615
00:40:29,136 --> 00:40:30,470
O que você diz?

616
00:40:31,513 --> 00:40:33,014
Uso justificado da força?

617
00:40:36,017 --> 00:40:37,561
Eu confio no seu julgamento.

618
00:41:52,302 --> 00:41:53,428
Onde você vai dormir esta noite?

619
00:43:35,864 --> 00:43:37,866
Legendas (finlandês): Deluxe Media
Tradução finlandesa: Katri Martomaa